EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jäklar.
Vad har hänt?
Är han död?
Larmcentralen, behöver ni polis, brandkår eller ambulans?
Jag behöver en ambulans så fort som möjligt. El Dorado-gården.
Mollemansstraat. En person med en huvudskada. Han är medvetslös.
Andas han? Har han nån puls?
Nej. Kom fort. Jag vet hur man gör.
Vad hände?
Jackson hörde oss på telefon. Han måste ha sagt nåt.
Han ville... Han ville döda mig.
Jag hade inget val. Jag är ledsen. Jag... Fan, JP.
-Han kommer att döda mig. Jag måste gå. -Jag ska se till att inget händer dig.
Hur då? De dödade din vän, eller hur?
Vilken är den vildaste hästen? Vi säger att den sparkade Laurent.
Det tror de aldrig på.
Vi har ont om tid. Vilken häst?
-Den nya. Stella. -Okej.
Släpp lös den. Vi säger att vi hittade honom så här.
Nu!
Kom, tjejen.
Försiktigt.
Spring.
Kasta stenen och tvätta dig. Du var aldrig här, okej?
Det var jag som hittade honom. Gå.
-Mamma? -Vad är det, raring?
-Vad händer där ute? -Vänta, mamma kommer.
Steve?
Vad gör du här?
Jag hittade honom.
-Vem är det här? -En man från gården. Vad har hänt?
Polisen tror att han blev sparkad av en häst.
Jag hittade honom med ansiktet nere i halmen.
Jag påbörjade genast HLR.
-Hur är det med honom nu? -Inte bra.
Han opereras. Han har en skallfraktur.
Han fick syrebrist också.
-Det här kan inte vara... -Ta det lugnt, mamma. Sätt dig.
Min stackars pojke.
-Nick? -Ja.
Du hade rätt. JP vill se Bilzarian död.
Massoudi bröt sig precis in på hans rum. Han har ett vapen. Ska vi gripa honom?
Låt honom gå. Och Bilzarian?
Han har ingen aning. Hotellet sa att hans AC är sönder.
Han njuter av uppgraderingen.
Vi hade tur som hittade honom i tid.
Några minuter till och han hade varit död.
Tack.
Vad gjorde du där?
Laurent ringde mig. Han ville prata med mig.
Och Nathalie?
-Vadå? -Vet hon om det?
Hon såg nog ambulansen, men...
Hon stannade hos Jackson.
Vi får prata imorgon.
Jag vet nog varför Laurent ringde dig, men nu måste jag gå till min mor.
Så klart.
Tack.
Stella!
Steve!
Är allt okej?
Jag letade efter hästen. Hur mår Laurent?
En skallfraktur. De behandlade honom när jag gick.
Överlever han?
Det går inte att säga än.
Har du sett JP?
-Och? -Han kommer inte ställa många frågor.
-Har du sovit överhuvudtaget? -Nej.
Vad gör jag när han vaknar?
Tar Jackson och flyr? Flyr vart då?
Hästen är fortfarande lös. Den kan bli påkörd och...
-Då är det också mitt fel. -Tänk inte så.
Det är inte ditt fel. Det var självförsvar.
Det var nåt mer.
Jag berättade för Laurent om dig.
Vadå?
Att du är polis och jag hjälper dig.
-Va? -Förlåt.
Laurent höll på att strypa mig. Jag var tvungen.
Det är kanske inte över än. Om Laurent dör, dör hemligheten med honom.
Vi avvaktar tills vi vet hur han mår.
Nathalie, då? Vi kan inte lämna henne åt sitt öde.
Att låta henne gå nu verkar misstänkt.
-Tror polisen på vår historia? -Jag vet inte.
Kan du se till att de inte ställer irriterande frågor?
-Inser du vad du säger? -Vadå?
Nån har hamnat på sjukhus.
Vi ska inte störa en polisutredning.
Det var självförsvar. Jag såg märkena på hennes hals.
Skriv ner det i din rapport.
Du vill sätta dit bröderna Berger, men regler är regler.
Du plockade bort bevis från en brottsplats.
Snälla, Nick.
Jag tvivlar inte på Nathalie.
Det var ett tufft beslut. Bob gjorde det rätta.
JP vill prata med mig idag.
Jag sa att vi avvaktar. Du ska hålla dig borta från honom.
Jag kan inte prata nu.
Jag försöker nå Danielle, men hon har bytt telefonnummer.
-Än sen? -"Än sen"?
Det är rättegång om fyra dagar och jag måste prata med henne innan dess.
Jag är ingen äktenskapsrådgivare.
Det är inget önskemål.
Gör som jag säger, eller så krossar jag dig.
Jag gav dig det du ville ha.
Lös dina egna jävla problem.
JP skickade Vinnie för att döda Bilzarian igår.
Din plan fungerade.
Vi kanske ska lyssna på vad han har att säga.
Nick, då?
Tack för att du kom. Jag vill inte lämna Laurent ensam.
Hur mår han?
Operationen gick bra.
Men de håller honom sövd minst ett dygn.
Så nu väntar vi.
Jag ville prata med dig om...
Laurent och jag löste våra meningsskiljaktigheter igår.
Vi vill genomföra affären.
Jag meddelar Enrico.
Jag vet att han för diskussioner med nån annan också.
Victor Bilzarian?
Det är en dålig idé. Han går inte att lita på.
Det är lätt sagt om en konkurrent.
Du behöver inte tro mig, men jag vill att du vidarebefordrar ett meddelande.
Jag är villig att leverera första vapenleveransen gratis.
På ett villkor.
Berätta var Bilzarian är. Jag har ouppklarade affärer med honom.
-Hej, Nathalie. -Hej, Yvette.
Är du okej?
Nej.
Jag hörde att han ligger i koma.
Sa läkarna nåt om hans prognos?
-Har han fått hjärnskador? -De vet inte än.
Se på honom där han ligger.
Min lille pojke.
En mamma ska inte överleva sina barn. Det är inte rätt.
Såja, Yvette.
Laurent är tuff som sin mamma.
Han klarar sig, jag lovar.
Igår berättade vi för Jackson att Laurent är hans pappa.
Det är goda nyheter.
-Det hade han varit glad för. -Ja.
Kan jag gå och köpa mer kaffe och en smörgås till?
-Visst. -Jag vill inte lämna honom ensam.
-Jag stannar här. -Gör du?
-Här är din handväska. -Tack.
-Vill du ha nåt? -Nej.
-Vad händer? -Ingen aning, maskinen började pipa.
Ska jag hämta en sköterska?
Jag vet inte.
De övervakar honom nog.
Är du okej?
Vad tror du?
Har de hittat hästen än?
Nej.
Betty, Anette och T-bone letar.
Märklig historia.
Varför det?
Laurent har jobbat med hästar hela sitt liv.
Han vet hur man hanterar dem.
Och så råkar han ut för en sån här dum olycka?
Det är märkligt.
Jag vet inte.
Stella är en unghäst. Och ganska vild. Hon har en svår personlighet.
Hon kan ha blivit orolig av välgörenhetseventet.
-Var hon det? -Vadå?
Var hon orolig?
Du tittade väl till hästarna innan du lade dig?
Så klart. Jag märkte inget ovanligt.
Nära stan.
Jag måste inreda. Kanske köpa lite växter.
Växter?
Hur länge till ska vi ha poliseskort till skolan?
-Tills det är säkert. -Tack.
Har du tagit ett beslut angående Ferry?
Jag jobbar på det.
Det viktigaste är att ni är i säkerhet.
Hade Kim barn?
Nej.
I det här nya fallet, finns det en annan kvinna som du...
...måste låtsas vara ihop med?
Nej.
Vi försöker bara få tag i dem som mördade Kim.
Hur gick det?
JP vill förse oss med vapen i utbyte mot Bilzarian.
Det är lugnt.
-Vi tar honom för planerande av mord. -På vilka grunder?
Vinnies inbrott på hotellet, JP:s erbjudande till dig.
Det räcker inte, Patrick.
Då kan vi bara sätta dit JP, inte Laurent.
Det är bättre än inget. Om Laurent vaknar kan vi inte sätta dit nån.
Vi måste agera fort.
Jag kanske har en idé, men då måste Bilzarian samarbeta.
Det kommer aldrig att ske.
Det måste ske i hemlighet.
-Jag vill nog inte höra det här. -Du skickade mig att prata med JP.
Spela inte oskyldig.
Du vill det här lika mycket som jag.
Jag skulle aldrig be dig göra nåt illegalt.
Jag visste inte att du skulle prata med JP.
Jag vill inte veta vad du planerar nu.
Vad säger du?
Du lovade att lösa fallet.
Varför göra oss så mycket besvär? Kan vi inte bara låta JP döda killen?
-Vi har haft nog av lik. -Åt helvete med honom.
Han är en jävla vapenhandlare.
Världen blir en bättre plats utan honom.
Vi ska inte döda honom.
-Vad fan, Carlos? -Inget. Vi gör det på ditt vis.
Kan jag lita på dina män?
Så klart. Du har mitt ord.
Vi gör det utan förstärkning.
Om nåt går fel är inte Nick där och räddar oss.
-Han vet inte ens att det här händer. -De är proffs.
Spanska proffs, precis som jag. Vet du vad det betyder? Så lita på mig.
Du har träffat Miguel. Det här är Fabio och Loco.
-Loco? -Det är inte hans riktiga namn.
Berättade Carlos om planen?
Bilzarian åker om en timme.
Polisen övervakar när han åker till flygplatsen.
Vi tar hand om det.
Behöver jag påminna er om att de är kolleger?
Kom.
Ser du? Jag sa ju det.
Där är han.
Det är upp till dig, Fabio.
-Hej. -Ja, målet åker iväg.
Håll avståndet.
Han får inte veta att vi är här.
Okej, vi är bakom honom.
Se upp.
-Jag går här! -Lägg av.
Jäklas inte med mig. Jäklas inte med Loco.
-Vad fan? -Kom igen, ur vägen.
Vad gör han?
-Nej, rör mig inte. -Gå.
-Gör inte...
Gå.
Varför stannar vi?
Tekniska problem. Vi är tvungna att gå ut.
Hallå.
Vad händer? Släpp mig.
Gå.
-Steve? -Enrico gick med på dina villkor.
Han vill träffa dig ikväll.
-Var? -Brocap, klockan tio.
Okej. Jag kommer.
Vad du är dramatisk. Kom nu.
Det är inte sant.
Vi ska inte hälsa på farbror Laurent, punkt slut.
Han är min pappa.
Raring, de hittade Stella.
Kom, så går vi och tittar.
Kom igen, tjejen.
Såja.
-Var var hon? -I skogen.
-Min kille fångade henne med lassot. -Snyggt.
Är hon inte skadad?
-Nej, till skillnad från Laurent. -Anette.
-Är det inte dags att göra läxan? -Nej.
Ju fortare du börjar, desto fortare blir du klar.
-Vi köper pommes frites sen. -Okej.
-Mamma kommer. -Ja.
-Var försiktig med vad du säger. -Förlåt.
Men tack för att ni kom hit med henne.
Laurent skulle ha varit glad för det.
-Vi är här för att hjälpa varandra. -Absolut.
Vi går hem och leker cowboy.
Hej.
Ledsen, tjejen.
Ner på knä.
Vet du vem fan jag är?
Ja. Men du vet inte vem jag är, så jag bryr mig inte.
Du är polisen från hotellet.
Så du är också en.
Vad är det här för skit?
Tro det eller ej, men vi försöker skydda dig.
JP vill se dig död.
-Jag tror inte det. -Han tror att du ljög för honom.
Vi fick det att se ut som om du gjorde affärer med oss.
Skitsnack.
Han är på väg.
Du kan berätta det för honom själv.
När han kommer hit behöver jag bara säga ett ord. "Poliser."
Du förrådde honom.
Två gånger nu, så vitt han vet.
Så vad du än säger...
...kommer det att låta som ett patetiskt försök att rädda sig själv.
Ni kan inte göra detta. Ni är poliser.
Låt oss vara tydliga. Ser du några polisbilar här?
Ser du advokater eller nåt?
Ingen vet att vi är här.
Vi kan göra vad fan vi vill.
Och vad fan vill ni?
Pengar? Är det vad ni vill ha?
Nej. Vi vill bara att du jobbar med oss.
Titta inte på mig, din skithög, jag ville se dig död.
Det är väldigt enkelt.
Antingen jobbar du med oss eller så ger vi dig till JP.
Dra åt helvete.
Som du vill.
Ovanlig plats för ett möte.
Är ni beväpnade?
Varför är vi här, Enrico?
Vi är här för att göra affärer, min vän.
Berättade han inte om mina villkor?
Så klart.
Hallå.
Vad fan är det här?
Du ville ha Bilzarian, så här är han.
Kan vi göra affärer nu?
Det här är min shoppinglista.
Kan du leverera det här?
-Stora planer. -Jag sa ju att jag har ett krig att vinna.
Jag kan leverera det.
-Men det kommer att kosta. -Jaha...
Pengar är inget problem.
Jag pratar om 14 till 16 miljoner.
Åtta transporter.
Och den första är gratis.
Jaså? Är killen värd två miljoner?
Vad gjorde han?
Det är mellan honom och mig.
Accepterar ni mina villkor?
Sätt honom i bilen.
Nej.
Han ska ingenstans.
Jag trodde att vi var överens.
Så klart.
Du får killen när jag får mina vapen.
Hej.
Har du svårt att sova?
Är du orolig? Jag märker det. Vad är det?
Kommer pappa att minnas vem jag är när han vaknar?
Raring.
Ingen vet än.
Så jag kan inte svara på det.
Läkarna tar väl hand om honom.
De gör allt de kan för att göra honom bra igen. Okej?
Om han inte vaknar, måste vi flytta igen?
Varför tror du det?
Pappa bestämmer ju.
Det är sant. Men jag vet inte.
Jag vill inte flytta. Jag gillar att bo här.
Raring. Vad som än händer, så kommer det att bli bra.
Oroa dig inte. Mamma älskar dig och jag ska alltid ta hand om dig.
Sluta oroa dig och sov.
Är det bekvämt?
Du ser vad som händer när alla följer ett manuskript.
Det är inte för sent än.
Vi fixar det imorgon.
Visst, "vi". Det blir jag som måste fixa det.
INGET ÄMNE - LJUDFIL.M4A
Varför är du så nervös?
-Dåligt samvete? -Vad gör du här?
Trodde du att jag inte skulle vakna mer?
Du kan inte vara här.
Jag ska hämta mina grejer.
Mamma?
Jackson? Hallå!
Raring? Jackson!
Hej, raring. Såja.
-Ja? -JP ringde mig.
Han har ändrat sig.
-Han vill leverera nästa vecka. -Bara så där?
Ja. Bara så där.
Okej. Jag ska diskutera det med Patrick.
Jag tror att han blir nöjd.
-Är allt okej? -Ja.
Var det nåt jag skulle höra?
Nån avlyssnade oss i Saint-Malo.
Du ser vad som händer när alla följer ett manuskript.
Det är inte för sent än.
Du begår ett stort misstag, min vän.
Vi gör dig en tjänst.
Om du spelar med och håller tyst
blir du av med din största konkurrent i slutet av veckan.
Lura mig inte, din skitstövel.
Det finns mat och dryck. Om du behöver nåt, så fråga Enrico.
Det finns tv och vi tog med några dvd:er.
Försök inte ringa. Det finns ingen mottagning här.
Toppen.
Vi håller ett öga på honom. Oroa dig inte.
Har du nån aning om hur du ska ta dig ur den här skiten?
Du kan inte dra in Bilzarian.
Upptäcker Nick det här är det över för dig.
Jag ska hitta en lösning. Det gör jag alltid.
Ibland går det bara inte.
-Det vet du väl? -Carlos...
Jag är på din sida. Alltid. Men det här går överstyr.
Yvette? Är allt okej med Laurent?
-Inga nyheter. De har visst hittat hästen. -Ja.
-Vad gör du? -Bind fast hästen i staketet där.
Lugna dig, Yvette.
-Det är inte hästens fel. -Jag bryr mig inte.
Hon är ett ungdjur. Det var en olycka.
-Vilda djur borde avlivas. -Det är naturen. Sälj henne istället.
-Nej. -Lugna dig, Yvette.
Yvette.
Såja.
De kommer snart och hämtar kroppen.
Förlåt.
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Det är okej.
De har hittat Stella.
Men Yvette kom till gården och sköt henne.
Vad ska vi göra, Steve?
Vi gör det vi måste.
Laurent och JP får inte vinna.
-Vinna vadå? -De mördade Kim.
De försökte mörda dig.
-Nån måste stoppa dem. -Jag klarar det inte längre.
-Jag kan inte göra det här längre. -Det tar inte så lång tid.
Vi har en deal med JP. Det är snart över.
Ja, men...
Tänk om det går fel igen, eller om Laurent vaknar upp under tiden?
Jag kan inte vänta här. Det är för farligt för Jackson och mig.
Jag är inget proffs. Jag vet inte vad jag gör.
Bara lite till. Jag lovar.
Det fungerar inte så.
Du anar inte hur ofta folk har brutit sina löften till mig.
Varför skulle jag tro dig? Jag vet inget om dig.
Du berättar inte ens ditt riktiga namn.
Jag heter Bob.
Tro mig, jag vet hur du känner dig.
Jag har förlorat allt på grund av jobbet.
Mitt äktenskap, min hälsa...
Jag har inte sovit på flera dygn. Det känns som att simma uppströms
och att jag drunknar om jag slutar.
Jag vet inte hur mycket längre jag klarar det. Men...
Jag klarar det inte ensam. Jag behöver dig.
Vi borde inte göra det här.
Vad händer om du inte kan gripa bröderna Berger?
Tänk inte på det. Det kommer inte att hända.
Allt ordnar sig.
I NÄSTA AVSNITT
Ta på säkerhetsbältet.
Jag är armenier. Vi har inga säkerhetsbälten.
Kom.
Om det är nåt jag borde veta är det bäst att du säger det nu.
Laurent har vaknat. Du måste hjälpa mig. JP kommer och hämtar mig.
Och testa mig inte.
En död vapenhandlare är det sista jag tänker på nu.
Jag vill höra det av dig.
Är sant?
Undertexter: Annika Vasiliadou